Het spijt me heel erg om je dit te moeten vertellen, maar...
door betreurenswaardige omstandigheden, die absoluut niks met mij hebben te maken...
is arme Will deel uit gaan maken van Davy Jones zijn bemanning.
Davy Jones?
Alsjeblieft, zeg. De kapitein van de Vliegende Hollander?
Je ziet er vreselijk uit. Wat doe jij hier? - Jij hebt me ingehuurd.
Ik kan het niet helpen dat jouw toelatingseis belabberd is.
Je ruikt vreemd.
Jack, het enige wat ik wil, is Will vinden.
Ben je daar zeker van?
Is dat wat je het liefste wil? - Natuurlijk.
Want ik dacht dat je het liefst een manier wilde vinden waardoor je Will kunt redden.
En jij weet een manier om dat te kunnen doen?
Wel, er bestaat een kist. - Oh, alsjeblieft.
Een kist van onbekende grootte en herkomst.
Wat het nog steeds kloppende hart van Davy Jones bevat.
En wie die kist in zijn bezit heeft,
bezit de macht om Jones te bevelen wat hij of zij wilt,
inclusief het redden van de moedige William van zijn beroerde lot.
Je gelooft hem toch niet echt, hè?
Hoe kunnen we het vinden?
Met dit... mijn kompas.
Het is uniek. - Uniek heeft hier de betekenis van kapot.
Inderdaad, dit kompas richt niet naar het noorden.
Waar is het dan op gericht?
Het wijst naar dat, wat je het meeste wilt in deze wereld.
Jack...
spreek je de waarheid? - Helemaal, liefje.
En wat jij het meeste wilt in deze wereld, is de kist vinden van Davy Jones, nietwaar?
Nee, Will redden. - Door de kist van Davy Jones te vinden.
Mr. Gibbs. - Kapitein?
We hebben een koers. - Eindelijk.
Gooi de trossen los, licht het anker en hijs de zeilen.
Mevrouw Swann.
Welkom bij de bemanning, ex-commodore.
Het is goed de vorm van de wereld te kennen en uw plaats daarin, vind je niet?
Ik verzeker je, deze zijn niet nodig.
Ik liet je halen omdat ik dacht dat je wel zou willen weten waar je dochter is.
Heb je nieuws van haar?
Ze werd recentelijk gezien op het eiland Tortuga...
en vertrok daar in het gezelschap van een bekende piraat, Jack Sparrow.
Samen met andere voortvluchtige van het gerecht.
Gerechtigheid, nauwelijks.
Inclusief de vorige eigenaar van dit zwaard,
geloof ik.
Onze schepen hebben de achtervolging ingezet...
en gerechtigheid zal toegepast worden door bombardementen en kanonnen...
en allerlei meedogenloze stukken metaal.
Persoonlijk vind ik het weerzinwekkend om er aan te denken...
welke gruwel iedereen daar aan boord te wachten staat.
Wat wil je van mij?
Uw autoriteit als gouverneur, uw invloed in Londen...
en uw loyaliteit aan de Oost-Indische Compagnie.
Aan jou, bedoel je zeker?
Zal ik deze ketens verwijderen?
Doe wat je kunt voor mijn dochter.
Dus je ziet wel, iedereen heeft een prijs die hij gewillig wil aanvaarden.
Zelfs voor iets, waarvan hij hoopte het nooit te moeten verkopen.
Ik wed om tien jaar. - Ik ga mee met tien jaar.
Afgesproken.
Snap je hoe het werkt? - Ik begrijp het.
Het is een spel over bedrog.
De weddenschap draait om alle stenen, niet alleen die van jou.
Wat zetten ze in? - Het enige dat we hebben.
Dienstjaren.
Dus elk bemanningslid kan uitgedaagd worden?
Ja, iedereen.
Ik daag Davy Jones uit.
Ik accepteer die uitdaging.
De inzet? - Mijn ziel...
en een eeuwigheid van slavernij. - Nee.
Tegen wat? - Ik wil dit.
Hoe weet jij van de sleutel? - Dat is geen deel van het spel, nietwaar?
Je kunt er nog altijd vandoor gaan.
Wat is dit?
Ik doe mee, met dezelfde inzet. - Nee.
Doe dit niet.
Voor een goed doel.
Ik wed op drie tweeën.
Jij moet inzetten, kapitein.
Vier vieren.
Vier vijven.
Zes drieën.
Zeven vijven.
Acht vijven.
Welkom bij de bemanning.
Twaalf vijven.
Twaalf vijven, noem me maar een leugenaar.
Kan je voldoen aan de weddenschap?
En zelf een leugenaar genoemd worden voor mijn moeite?
Bootstrap Bill, je bent een leugenaar en je zal een eeuwigheid op dit schip doorbrengen.
Meneer Turner, u bent vrij om aan land te gaan.
Als we weer eens een keer aanmeren.
Idioot, waarom heb je dat gedaan?
Ik kon je niet laten verliezen. - Het ging nooit over winnen of verliezen.
De sleutel.
Je wou gewoon weten waar die was.
De kapitein zei dat ik je moet aflossen.
Bevelen van de kapitein.
Neem dit ook mee.
Zorg dat je aan land geraakt en blijf daar.
Het heeft altijd in mijn bloed gezeten om op zee te sterven.
Dat lot had ik jou nooit toegewenst.
Je had dat lot ook zelf kunnen kiezen.
Ik heb gedaan wat ik moest doen, toen ik je achterliet om piraat te worden.
Maar het zou een leugen zijn als ik zeg dat het niet dat was wat ik wou.
Je bent me niets verschuldigd, Will.
Ga nu.
Ze zullen weten dat je me hebt geholpen.
Wat kunnen ze me nog meer aandoen?
Ik neem dit aan met een belofte.
Ik zal een manier vinden om de greep van Jones op jou te verbreken...
en ik zal niet rusten tot dit mes zijn hart doorboort.
Ik zal je niet in de steek laten.
Dat beloof ik.
Beckett? - Ja, ze zijn getekend.
Getekend door Beckett van de VOC.
Will werkte voor Beckett en heeft er nooit iets over gezegd.
Beckett wil het kompas, er is daar maar één reden voor.
Natuurlijk, hij wil de kist. - Ja, hij zei iets over een kist.
Als de Compagnie de kist beheerst, beheersen ze de zee.
Een oprecht, onbehaaglijk idee, liefje.
Dat zou slecht zijn. Slecht voor elke man die zichzelf een piraat noemt.
Ik denk dat we wel wat meer snelheid uit deze zeilen kunnen halen.
Hijs het voorzeil.
Mag ik eens vragen hoe je aan dit bent gekomen?
Overtuigingskracht.
Vriendschappelijk? - Beslist niet.
Will maakt voor dit een deal en handhaaft het met eer...
en jij staat hier met de prijs in jouw hand.
Volledige kwijtschelding van straf, ooit uitgesproken in Engeland...
en de Oost-Indische Compagnie.
Alsof ik kan worden omgekocht voor zo een lage prijs.
Jack, geef de brieven terug. - Nee.
Overtuig mij.
Wist je dat Will me heeft geleerd met een zwaard om te gaan?
Zoals ik al zei, overtuig mij.
Het is opmerkelijk.
Vroeger had ik alles gegeven zodat je zo zou kijken, terwijl je aan mij dacht.
Ik weet niet wat je bedoelt. - Ik denk van wel.
Doe niet belachelijk. Ik vertrouw hem, dat is alles.
Dus je hebt je nooit afgevraagd hoe jouw verloofde,
op de Vliegende Hollander terecht kwam?
Er worden vreemde dingen aangetroffen op een sloep, zo ver in de volle zee.
Vaar gewoon zo ver mogelijk uit en zo snel je kunt.
En waar vluchtten we voor?
Die jurk, waar heb je het vandaan?
Aan boord van het schip gevonden.
De bemanning dacht dat het een geest was die een voorteken van het lot bracht.
Dat is idoot. - Inderdaad.
Echt gek. - Het heeft geluk gebracht.
De geest vertelde ons om naar Tortuga te gaan.
En we hebben daar mooie winst gemaakt. - Natuurlijk was dat de bedoeling niet.
Ik neem aan dat er een paar van jullie...
bemanningsleden het schip daar verlaten hebben.
Waarom vraag je dat? - Kapitein, een schip in zicht.
Kleuren? - Ze heeft er geen.
Piraten. - Of nog erger.
Je zult toekijken!
Laat ik geen vrolijke stemmen horen.
Niemand zal hoopvol naar de hemel kijken.
Laat deze dag vervloekt zijn door ons die in hun kielzog varen.
De Kraken.
Wat is het?
Ik heb ons allemaal ten dode opgeschreven.
Het is de Vliegende Hollander.
Wat is er gebeurd?
We hebben een rif geraakt, denk ik.
Aan het roer. Half naar stuurboord.
Los het roer. - Half naar stuurboord!
Kraken!
Hier, pak maar. Pak maar.
De jongen is hier niet. De zee zal hem hebben opgeëist.
Ik ben de zee.
Jij hebt tijd nodig om hun gedachten te leren.
Wat doen we met de overlevenden?
Er zijn geen overlevenden.
De kist is niet langer veilig. Zet koers naar Isla Crusé.
Zorg dat ik daar eerste als aankom of je zal je bij de duivel verantwoorden.
Eerste?
Wie heeft dat stuk vreten op mijn schip gelaten?
Wie heeft hem over de sleutel verteld?
Jack Sparrow.
Je zult aan mijn zijde komen te staan, dat weet ik gewoon.
Jij lijkt erg zeker.
Één woord, liefje. Nieuwsgierigheid.
Je verlangt naar vrijheid.
Je verlangt er naar om te doen wat je wilt doen omdat je het verlangt.
Om je te laten leiden door egoïstische beweegredenen.
Je wilt weten hoe dat is.
Op een dag zal je het niet meer kunnen weerstaan.
Waarom werkt jouw kompas niet?
Mijn kompas werkt prima.
Omdat jij en ik hetzelfde zijn...
en er een moment zal komen wanneer je de kans krijgt om het te tonen.
Om het juiste te doen. - Ik hou van die momenten.
Ik zwaai er graag naar als het langs komt varen.
Je gaat de kans krijgen om iets... iets moedigs te doen.
En wanneer je het doet, zal je iets ontdekken.
Dat je een goede man bent.
Allemaal bewijs voor het tegenovergestelde. - Ik heb vertrouwen in je.
Wil je weten waarom? - Vertel het maar, lieverd.
Nieuwsgierigheid.
Je zult het gaan willen.
Een kans om bewonderd te worden en de beloningen te krijgen die erop volgen.
Je zult het niet kunnen weerstaan.
Je zult willen weten hoe het smaakt.
Ik wil echt wel weten hoe het smaakt.
Maar omdat je een goede man bent, zal je nooit mijn eer kwetsen.
Ik ben trots op jou, Jack.
Land in zicht.
Mijn pot met zand.
Je roeit te snel. - Jij roeit te traag.
Je wilt toch niet dat de Kraken ons te pakken krijgt?
Ik bewaar mijn kracht voor als het nodig is.
En ik denk ook niet dat het Kraken is.
Ik heb het altijd als Kreken gehoord.
Vanwege de lange a? Nee, nee, nee.
Kroklen is eigenlijk Scandinavisch. Kraken is daarvan afgeleid.
Maar wij zijn niet Scandinavisch, toch?
Kraken is een mythologisch wezen en ik noem het zoals ik het wil.
Bewaak de boot en let op het tij.
Raak mijn zand niet aan.
Het werkt niet. En het toont je zeker niet wat je het meeste wilt.
Ja, toch wel.
Je zit erop. - Pardon?
Ga weg.
Bewaak de boot, let op voor het tij! - Ik kan met een circus meedoen.
Vindt u het erg als ik uw schoenen schoonmaak, meneer?
Ze zijn hier.
En ik kan niet aan land gaan, voor de eerste tien jaar.
Vertrouw ons dan om in uw plaats te gaan.
Je weet niet wat je te wachten staat als je faalt.
Duiken, mannen. - Duiken!
Het is echt.
Jij hebt dus echt de waarheid verteld.
Dat doe ik vrij veel. Jullie zijn altijd verrast.
Met een goede reden.
Will.
Je bent ongedeerd, godzijdank. Ik ben je komen zoeken.
Hoe ben je hier geraakt? - Zeeschildpadden, maat.
Ik had er een paar aan mijn voeten vastgemaakt.
Niet zo makkelijk, nietwaar.
Maar ik ben je wel m´n dank verschuldigd, Jack. - Oh, ja?
Nadat je me valselijk op dat schip had gelokt om jouw schuld bij Jones te vereffenen.
Wat? - Wat?
Werd ik herenigd met mijn vader.
Oh, graag gedaan dan.
Alles wat je tegen mij hebt gezegd,
elk woord was een leugen. - Zo goed als...
Het tij was gekeerd, liefje.
Wat ben jij aan het doen?
Ik ga Jones vermoorden.
Dat kan ik je niet laten doen, William.
Want, als Jones dood is.
Wie gaat dan dat beestje controleren?
Als je zo vriendelijk wilt zijn...
de sleutel.
Ik hou de beloften die ik maak, Jack.
Ik ben van plan mijn vader te bevrijden.
Ik hoop dat je dan nog hier bent om dat te zien. - Ik kan je dat ook niet laten doen.
Het spijt me zo. - Ik wist dat je me uiteindelijk wel zou mogen.
Lord Beckett wilt de inhoud van die kist.
Als ik het hem bezorg, krijg ik mijn leven terug.
De duistere zijde van ambitie.
Ik verkies het te zien, als de belofte van verlossing.
Bewaak de kist. - Nee.
Dit is niet goed.
Dit is geen manier om dit op te...
Oh, prima.
Laten we gewoon op elkaar in gaan rammen. Dat lost zeker alles op!
Ik heb het gehad!
Ik heb het gehad met bezopen asociale piraten!
Hoe is dit nou zo gekomen?
Wel, ieder van hun wilt de kist voor zichzelf hebben.
Ik denk dat Mr. Norrington een beetje eer wil terugkrijgen.
Jack wil het ruilen, om zijn eigen huid redden.
En Turner daar, ik denk dat hij enkele onopgeloste zaken...
wil vereffenen tussen hem en zijn dubbel vervloekte piratenvader.
Bedroevend.
Die kist moet heel wat waard zijn.
Verschrikkelijke verleiding.
Als we een beetje fatsoenlijk waren,
zouden we de verleiding voor hun weghalen.
Genoeg.
Oh, de hitte.
Na u, meneer Turner?
Na u, meneer Norrington?
Wil je me even excuseren terwijl ik de man vermoord die mijn leven geruïneerd heeft?
Ga gerust je gang. - Laten we die bewering even onderzoeken.
Wie was het, dat op het moment dat je...
een beruchte piraat veilig achter de tralies had,
zijn kans zag om die piraat te bevrijden en jouw geliefde voor zichzelf te nemen?
Dus wiens schuld is het echt,
dat jij bent geëindigd als een zuiplap, die bevelen aanneemt van piraten?
Genoeg.
Helaas, meneer Turner, heeft hij gelijk.
Ik juich nog steeds voor jou, maat.
We hebben het. Sneller.
Hallo, popje.
Sneller, kom op.
Zwaard. - Zwaard.
Zwaard!
Ik moet omhoog. Ik moet opstaan.
Volg mijn stem.
Naar links. Nee, draai je om.
Ga naar rechts.
Nee, dat was een boom. - Hou je kop toch.
Juist.
Kom maar op.
Laat hem liggen. Tenzij je hem wilt gebruiken om iets mee te slaan.
We komen hier niet weg. - Ze willen enkel de kist.
Ga de boot in.
Je bent gek. - Wacht niet op mij.
Ik vind dat we zijn laatste wens moeten respecteren.
Je moed is tevergeefs.
Ik zal de kist uit je koude, dode handen bevrijden.
Alsjeblieft.
Ik moet omhoog. Ik moet opstaan.
Piraten.
Ze mogen wel wat langzamer gaan.
He, wacht op me.
Wat is er met de kist gebeurd?
Norrington nam het mee om ze af te leiden.
Je trekt veel te hard. - Jij trekt niet hard genoeg.
Waar is de commodore? - Achter geraakt.
Laat de Goden met hem zijn.
Maar we moeten niet in ons verdriet verdrinken.
Het goede is dat je terug bent.
En ook nog vrij en veilig.
Mijn lieve God.
Ik doe dit wel.
He, vissenkop.
Ben je iets kwijt?
Ik heb het.
Kom je onderhandelen, jij slijmerige vissenkop?
Kijk eens wat ik heb. Ik heb pot met zand.
Ik heb een pot met zand, en raad eens wat er in zit.
Genoeg.
Naar stuurboord.
Vol naar stuurboord. - Maak de kanonnen gereed.
Vol naar stuurboord.
Schiet zijn geliefde Pearl terug de diepte in.
Ze zit achter ons!
Laat ze de driedubbele kanonnen proeven.
Oké, kapitein.
Hou vast.
Laat ons niet in de steek. Toon eens wat je kunt.
Ze raakt achterop. - Ja, we laten ze achter.
Zijn wij het snelste? - Tegen de wind, is de Hollander sneller.
Zo neemt ze altijd haar prooi. Maar met wind mee...
Hebben wij het voordeel. - Ja.
Ze zijn buiten bereik.
Stop de achtervolging en haal de zeilen binnen.
Geven we op, kapiten?
Ze geven op.
Mijn vader is op dat schip.
Als wij sneller zijn, dan kunnen wij ze ook overmeesteren.
We moeten omkeren en vechten. - Waarom vechten,
als je kan onderhandelen? Het enige wat je nodig hebt...
is een goede hefboom.
Waar is het? Waar is de flum-flum?
We varen op een rif af.
Nee. Dat is geen rif.
Ga bij die rail weg. - Wat is er?
Het is de Kraken.
Pak je wapens. - Laad de kanonnen, verdedig ons.
Het valt aan op stuurboord. Ik heb het al eerder gezien.
Maak de kanonnen klaar en wacht op mijn signaal.
Rustig, mannen.
Will? - Wachten.
Wachten.
Will. - Wachten.
Wachten.
Ik denk dat we lang genoeg hebben gewacht.
Will.
Vuur.
Die komt terug. We moeten van dit schip af.
Er zijn geen boten meer.
Verzamel al het buskruit in de laadruimte.
Wat je ook doet, mis niet. - Zodra jij veilig bent.
We zijn door onze voorraad buskruit. We hadden 6 vaten.
Er is niet eens de helft van wat we moeten hebben aan buskruit.
Laadt dan de rum.
Oké, de rum ook.
Aan de kant.
Lafaard.
Niet goed.
Vooruit. - Duwen!
Duw, alsof je ervoor wordt betaald!
Ik heb je. - Laat niet los.
Laat me niet sterven.
Red mij.
Kom op. Durf je hier niet te komen?
Kom op.
Schiet. Elizabeth, schiet.
Hebben we het vermoord? - Nee.
We hebben het heel kwaad gemaakt.
We zijn er nog niet vanaf. Wat zijn de orders, kapitein?
Verlaat dit schip en ga in de sloep zitten.
Jack.
De Pearl? - Het is maar een schip, maat.
Hij heeft gelijk, we moeten richting land gaan.
Dat is veel open water. - Het is veel water.
We moeten het proberen.
We kunnen ontkomen als het de Pearl onder trekt.
Verlaat het schip.
Verlaat dit schip of er is geen hoop meer.
Dank je, Jack.
We zijn nog niet in veiligheid.
Je kwam terug.
Ik wist altijd al dat je een goed man was.
Bereid je voor om los te koppelen. Er is geen tijd te verliezen.
Kom op, Will. Doorlopen.
Het zit achter jou aan. Niet achter het schip.
Ook niet achter ons.
Dit is de enige mogelijkheid. Begrijp je dat?
Het spijt me niet.
Piraat.
Waar is Jack?
Hij blijft achter om ons een kans te geven.
Vooruit.
Kom op.
Gezondheid.
Hallo, beestje.
Jack Sparrow.
Je schuld is vereffent.
De kapitein gaat ten onder met zijn schip.
Dus zelfs Jack Sparrow kan de duivel niet trotseren.
Open de kist.
Open de kist, ik moet het zien.
Verdomme jij, Jack Sparrow!
Ons laatste schip is teruggekeerd.
Is er nieuws van de kist? - Nee.
Maar, één van onze schepen heeft een drenkeling uit zee opgepikt.
Hij had dit bij zich.
Ik ben zo vrij geweest, om mijn naam in te vullen.
Als jij van plan bent om dit op te eisen moet je wel iets hebben om te ruilen.
Heb je het kompas? - Beter.
Het hart van Davy Jones.
Tegen de koude en het verlies.
Het is spijtig.
Ik weet dat je denkt dat je met de Pearl...
de duivel aan zou hebben gekund, om je vaders ziel te bevrijden.
Het maakt nu niet meer uit.
De Pearl is ten onder gegaan, samen met zijn kapitein.
En de wereld lijkt al somberder.
Hij hield ons allen voor de gek, tot het einde.
Maar ik denk dat zijn eerlijkheid uiteindelijk op was.
Op Jack Sparrow.
Nooit zal er nog zo één als kapitein Jack zijn.
Hij was een echte heer.
Hij was een goede man.
Konden we maar iets doen om hem terug te halen.
Elizabeth? - Zou je het doen?
Wat zou jij doen?
Wat zouden jullie doen?
Zou je zeilen naar het einde van de wereld en verder...
om Jack en zijn geliefde Pearl terug te halen?
Ja. - Ja.
Oké dan.
Maar als jullie zware stormen en vervloekte kusten willen trotseren,
tot het einde van de wereld.
Dan zullen jullie een kapitein moeten hebben die die zeeën kent.
Vertel me eens. Wat is er met mijn schip gebeurd?
Sync door: Hooby Tekst verbeterd door Airbus en Zapp
www.nlondertitels.com